1
00:00:00,209 --> 00:00:03,128
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,840
מרגריטה
הפוך את הסיפור שלך לספור

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
מרגריטה!

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,387
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:12,471 --> 00:00:15,641
הו לה לה, ותרגיש את ליטוף האהבה

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,102
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,522
שלום, הו לה לה

8
00:00:21,605 --> 00:00:25,067
הו לה לה, איזה קצב יהיה?

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,242
-שלום!
-שלום!

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
-או לה לה!
-או לה לה!

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
אני חי בהווה וצוחק המון

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,752
אני מרגיש את תוף פעימות הלב שלי

15
00:00:43,835 --> 00:00:47,172
מי מעוניין
בטיולים מסביב לעולם?

16
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
אתה לא מבין
כי אף פעם לא עשית את זה,

17
00:00:50,259 --> 00:00:54,179
אבל כשאתה האהוב על כולם,
הם אוהבים כל מה שאתה עושה.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
אני מרחם עליך.

19
00:00:56,139 --> 00:00:59,685
מרגריטה עזבה אותך בשביל מרלין,
יש לך אפס כבוד.

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,730
איבדתי את כבודי כשהעמדתי פנים
להיות החבר שלך.

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,486
לפחות האופטיקה שלך הייתה טובה יותר.
אתה בדיחה.

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,114
הו לה לה!

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
אתה לא חושב שזה קצת הרבה?

25
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
אל תדאג,
סברינו, הכל בחזרות.

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
איך כך? מרגריטה בשידור חי.

27
00:01:24,042 --> 00:01:25,544
-מַה?
-כרגע.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,006
לְקַלְקֵל! רגע, מאר!

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
תן לי את הטלפון שלי, זו הזמנה!

30
00:01:30,966 --> 00:01:36,763
-לְקַלְקֵל! אתה לא חושב. לַחשׁוֹב!
-אני רוצה לסיים את השקר הזה.

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
לכן,

32
00:01:38,973 --> 00:01:42,436
בתור הנסיכה האמיתית,
אני מורה לך להחזיר את הטלפון שלי!

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,231
את גאונית, מרגו!
רוצה שאקרא כמה תגובות?

34
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
"מלכה ונסיכה, שוב ביחד."

35
00:01:50,319 --> 00:01:51,902
"וואו, הן אלות!"

36
00:01:52,279 --> 00:01:55,782
"זה מקסים לראות אותך
בחזרה ביחד, דלפינה ומאר."

37
00:01:55,866 --> 00:01:59,161
איזה חמוד! אתה מחובר לירך!

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
תודה לך!

39
00:02:03,540 --> 00:02:06,585
לֹא! איזה פליקיטי? אני אשמח!

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
ברור שאני יכול!

41
00:02:08,544 --> 00:02:09,630
מַה?

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,133
יש לך רעיונות נפלאים, דלף!

43
00:02:13,216 --> 00:02:18,347
איך היא מגיבה,
אם דלפינה לא שאלה כלום?

44
00:02:20,223 --> 00:02:23,185
אל תהפוך אותי לנסיך פשוט!

45
00:02:27,689 --> 00:02:30,359
לְקַלְקֵל! לְקַלְקֵל! לְקַלְקֵל!

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
דלפינה חושבת שאתה ופך מתים!

47
00:02:34,946 --> 00:02:37,658
עדיף ככה,
עד שתהיה לנו תוכנית!

48
00:02:37,741 --> 00:02:41,703
את ההחלטה הזו אשאיר ל...

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
רגע, יש לנו בעיית חיבור.

50
00:02:45,207 --> 00:02:50,587
ואתם, הישארו מעודכנים.

51
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
זה נרשם
ודלפינה גיששה את זה.

52
00:02:53,799 --> 00:02:56,426
טוב אז תקליטו הכל,
לא רק החלק של מאר.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,720
-כֵּן.
-היא נהיית מוזרה, זה מרגיש מאולץ.

54
00:02:59,471 --> 00:03:03,975
היא לא שמה לב?
האם היא חושבת שאנשים לא ישימו לב?

55
00:03:04,059 --> 00:03:08,063
אין לה את הניצוץ שלי בעיניים.
אין לה את הקסם שלי.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
שלי... מוג'ו.

57
00:03:12,234 --> 00:03:13,318
תראה, מאר.

58
00:03:13,610 --> 00:03:17,572
אף אחד לא היה מרמה אותי
עם הטריקים הטכנולוגיים המזויפים האלה.

59
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
כן, כי אתה רואה הכל...

60
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
אתה יודע הכל,
אתה מכיר אותי כמו אף אחד אחר.

61
00:03:27,290 --> 00:03:29,668
זה שקר שמן גדול!

62
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
זה פיקציה!

63
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
בדיוני

64
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
למה הוא לא רץ איתם?

65
00:03:47,102 --> 00:03:50,897
-זה מוזר. למה הוא רוצה לראות אותנו?
-מאייקה, אפשר לסמוך על רעיין.

66
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
-האם אנחנו חושדים בכולם?
-כֵּן.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
אבל עלינו לדעת גם על מי לסמוך.

68
00:03:55,192 --> 00:03:57,821
הצוות המלא: מאיקה,
שלא סומכת על הצל של עצמה.

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
אני, הסומך באופן עיוור,
ו-Fach, בין לבין.

70
00:04:00,991 --> 00:04:03,076
ליגת הנסיכים!

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,662
יָמִינָה. הליגה של שלושת הנסיכים!

72
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
נשבע שלא גנבתי!

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
לא עזרתי לאף אחד לברוח מהמשטר.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,543
אני נשבע שלא חטפתי את הנסיך עלי.

75
00:04:11,626 --> 00:04:15,589
-ראיין, למה לא הלכת איתם?
-הייתי צריך להסיח את דעתם של החיילים.

76
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
אבל אל תדאג,
הם בטח חצו את הגבול עד עכשיו.

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,303
גָדוֹל.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,473
יש לנו את המידע שהיינו צריכים.

79
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
הגיע הזמן ללכת.

80
00:04:29,311 --> 00:04:33,356
תן לי את הטלפון, תצלם.
תראה כמה טוב אני נראית!

81
00:04:33,857 --> 00:04:37,319
-מה היא אמרה?
-היא קטפה עלינו את הצבא.

82
00:04:37,611 --> 00:04:41,323
אנחנו צריכים לנטוש את המכונית, להמריא
המדים ולברוח מהארץ.

83
00:04:42,532 --> 00:04:45,327
זה יום המזל שלך.
זה מה שאני עושה הכי טוב.

84
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
איך הם זרמו אם יש לנו את הטלפון שלה?

85
00:04:51,041 --> 00:04:54,377
לכל מי שיש לו סיסמה יש גישה.

86
00:04:55,378 --> 00:04:56,755
מה אם זו הייתה היא?

87
00:04:57,422 --> 00:05:00,091
ראינו אותה נזרקת
לצאת מהסירה, דלפינה!

88
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
לא. ראית את זה. אני לא.
אני לא יודע כלום.

89
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
אנחנו אפילו לא יודעים איך
או למה פאך היה על הסירה הזו.

90
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
-בדוק את הדופק שלה.
-אל תהיה טיפש.

91
00:05:10,393 --> 00:05:12,521
זה לא טיפשי! תבדוק את זה!

92
00:05:12,604 --> 00:05:16,399
מה אם זה AI?
ההאקר הזה יכול לעזור.

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,569
אם זה ירגיע את העצבים שלך,
אני אבקש מהמלחים לבדוק.

94
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
יותר סביר שזה היה מישהו
עם גישה לחשבון שלה.

95
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
אבל מי?

96
00:05:24,825 --> 00:05:25,992
-WHO?
-WHO?

97
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
-פיפס?
-פיפס?

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
-פיפס, ברור.
- פיפס.

99
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
-תביא אותו! לא אתה, אידיוט.
-יָמִינָה.

100
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
אַתָה.

101
00:05:33,707 --> 00:05:38,630
הסתכלתי על המבחנים
לבחירה החדשה שלך, ו...

102
00:05:40,215 --> 00:05:41,466
-רואים?
-מַה?

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,845
היא מגזימה. היא מתוחה.

104
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
היא בטח עייפה.

105
00:05:46,930 --> 00:05:51,308
אני יודע גוץ על טכנולוגיה,
שלא לדבר על טלפונים סלולריים.

106
00:05:51,601 --> 00:05:53,937
אני אומנת,

107
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
מתמחה בפנקייק ופרוטוקול.

108
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
אני יכול לתת לך שיעור
על נימוסים טובים.

109
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
אתה, פיפס, בואי איתי.

110
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
-לִי?
-עַכשָׁיו. בוא איתי.

111
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
שלום, מי זה?

112
00:06:10,579 --> 00:06:13,206
-היי, בנאדם. כולכם טובים?
-כֵּן.

113
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
-אנחנו. מה איתך?
-רציתי לדבר איתך.

114
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
שים אותי ברמקול.

115
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
-אתה.
-היי, מה קורה?

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,882
היי, חבר.

117
00:06:21,965 --> 00:06:23,633
אתה מתגעגע אלינו?

118
00:06:23,717 --> 00:06:25,176
הוא לא מתגעגע אלינו.

119
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
הוא שמח בארמון של דלפינה.

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
אני יודע שזה נראה
כאילו נטשתי אותך, אבל...

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
אבל עשית זאת.

122
00:06:31,933 --> 00:06:34,477
לא יכולתי לוותר על ההזדמנות הזו, אוטו.

123
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
הקרבתי הרבה כדי להיות כאן,
אבל הבנתי שזה לא בשבילי.

124
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
-אז מה עכשיו?
-אני רוצה לצאת.

125
00:06:41,651 --> 00:06:43,820
אבל אני לא יכול לוותר פתאום.

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,656
אני תקוע עם דלפינה
על זכויות תמונה ו...

127
00:06:46,740 --> 00:06:49,951
אם אני לא עובד איתה,
אני אעבוד עם אף אחד.

128
00:06:50,784 --> 00:06:53,496
עכשיו אני רואה איך קראת!

129
00:06:53,580 --> 00:06:57,167
אתה יודע שאבא שלי הוא עורך דין מפורסם

130
00:06:57,250 --> 00:07:00,337
ואתה רוצה את עזרתי
לצאת החוצה, ילד חכם?

131
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
לא להיות עם מזג אוויר נאה, אבל כן.
זה יעזור מאוד.

132
00:07:04,424 --> 00:07:08,261
הרעיון שלי, אם אני יכול לשחרר את עצמי,
זה ללכת לערוץ שלך.

133
00:07:08,553 --> 00:07:11,056
זה נראה כאילו אתם באמת צריכים אותי.

134
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
-הצפיות שלך נמוכות.
-עצור שם, ריי.

135
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
אתה חושב שנקבל אותך
אחרי הבגידה שלך?

136
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
אבל זו דמוקרטיה!

137
00:07:18,438 --> 00:07:22,609
ריי, שמענו אותך.
נחשוב ונצביע על זה.

138
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
תודה, חבר'ה. ביי.

139
00:07:24,319 --> 00:07:26,780
מַה? מה לא בסדר?

140
00:07:26,863 --> 00:07:30,075
אני יודע שלריי יש עבר אפל, בסדר?

141
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
והוא חשוד...

142
00:07:31,368 --> 00:07:34,120
אבל אני גם חושב שדלפינה מסוגלת
מכל הדברים האלה.

143
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
מה אם גם מרגריטה
מחויב בחוזה?

144
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
בגלל זה היא מוזרה.

145
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
היא לא רוצה לעשות את זה,
מכריחים אותה!

146
00:07:41,753 --> 00:07:44,881
-זהו! מכריחים אותה!
-כֵּן!

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
לַחֲכוֹת. אנחנו חייבים לעשות משהו.

148
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
אנחנו לא יכולים לתת לה להיות בובה לנצח!

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,679
-כֵּן!
-יָמִינָה!

150
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
נחמד, סשה! זה מה שנעשה.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
אנחנו נציל אותה.

152
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
העכברוש הזה באמת לעולם לא משתנה, דלף!

153
00:07:57,978 --> 00:08:00,480
מצאתי אותו במטבח,
לאכול את האוכל שלך.

154
00:08:00,563 --> 00:08:02,691
-כָּאן!
-את העכברוש, ימילה!

155
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
תן לו לאכול מה שהוא רוצה.

156
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
תאכל את זה, בבקשה. לְהִתִיַשֵׁב.

157
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
ספר לי הכל. בְּסֵדֶר?

158
00:08:08,029 --> 00:08:11,116
אתה מתמקם? ספר לי.

159
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
אני עדיין הולך לאיבוד במסדרונות.
-גָדוֹל. יש לך את הטלפון שלך?

160
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
-מַה?
-פלאפון?

161
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
תן לה את הטלפון. קדימה.

162
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
הטלפון. תודה לך.

163
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
-תודה לך.
-מה זה?

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,131
בקשה מ-juvie,
אין לי מה לעשות עם זה.

165
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
ספר לי משהו...

166
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
דיברת עם מרגריטה לאחרונה?

167
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
לא, היא לא תגיב. זה מוזר.

168
00:08:33,263 --> 00:08:34,304
כמה מוזר.

169
00:08:35,056 --> 00:08:38,893
-אתה יודע מי מנהל את החברות החברתיות שלה?
- היא כן. מַדוּעַ?

170
00:08:42,938 --> 00:08:44,065
הבית של יוסר

171
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
עלי, מה לא בסדר? לא אכלת כלום.

172
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
אני לא רעב.

173
00:08:49,904 --> 00:08:52,991
הרגע אמרת שאתה לא רעב?

174
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
נשבע באלוהים...

175
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
מה לא בסדר?

176
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
את מתגעגעת לאמא?

177
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
קצת.

178
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
זה בסדר.

179
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
מרלין? בוא הנה.

180
00:09:13,386 --> 00:09:16,556
דייזי נשאה נאום
שהסתובב בכל העולם.

181
00:09:17,390 --> 00:09:20,477
אז אני מזמין את ארסמוס פייטרו
לדיון

182
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
להגיע לפתרון בדרכי שלום

183
00:09:22,937 --> 00:09:25,815
ולכבד את המורשת הלגיטימית
של קורנוול דה לה הויה...

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
-מדהים.
-...המשפחה שלי.

185
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
באותה דרך...

186
00:09:28,943 --> 00:09:31,696
היא יותר טובה בזה מאיתנו.

187
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
היא נכונה ואלגנטית.

188
00:09:34,074 --> 00:09:36,117
המילים הנכונות, ישר לעניין.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
אני מקווה שדודך מקשיב.

190
00:09:43,792 --> 00:09:45,543
שובר לי את הלב לראות אותו ככה.

191
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
הוא מתגעגע לאמא שלו, תתקשר אליה.

192
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
מה יכול לקרות?

193
00:09:51,174 --> 00:09:52,759
הודעות, התאריכים והשעות שלהן,

194
00:09:52,842 --> 00:09:55,136
הנמענים והחשבונות
שניגש אליהם.

195
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
ואם הם נרשמו או לא
לתוך האינסטגרם של מרגריטה.

196
00:09:57,931 --> 00:10:01,351
הוא השתמש בחשבון שלו,
הוא לא נכנס לפרופיל של מרגריטה.

197
00:10:01,434 --> 00:10:04,187
אמרתי לך, אני לא יודע לגבי מאר.
אתה יודע יותר ממני.

198
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
-לִי? למה לי?
-כֵּן.

199
00:10:06,106 --> 00:10:08,316
כולנו יודעים שאתה מדבר איתה הרבה.
-בגלל זה.

200
00:10:08,399 --> 00:10:10,110
-במובן הזה, כן.
-כלום, רואה?

201
00:10:10,193 --> 00:10:11,653
-מַה? לא.
- שום דבר ממנו.

202
00:10:11,861 --> 00:10:13,196
-לֹא.
-זה לא היה הוא.

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
-אני יכול לקבל את הטלפון שלי?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

204
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
אני יודע שאתה לא רוצה
לחזור ל-juvie,

205
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
אז תגיד לי...

206
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
אם יש משהו שאני צריך לדעת,

207
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
עכשיו זה הזמן.

208
00:10:23,915 --> 00:10:26,751
-פיפס? למה הוא כאן?
-הם חוקרים אותי.

209
00:10:27,043 --> 00:10:30,922
-אני גנב והאקר עכשיו.
-דודה, בבקשה. תעזוב אותו בשקט.

210
00:10:31,005 --> 00:10:34,717
-למה אתה חייב לשלוט בהכל?
-מותק, אני מגן עליך!

211
00:10:34,801 --> 00:10:35,927
-להגן עליי?
-כֵּן.

212
00:10:36,010 --> 00:10:38,555
אז אתה מכריח את ריי ואוניקה
להעמיד פנים שהם יוצאים?

213
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
אתה מחפש את האחים שלי בסתר?

214
00:10:40,890 --> 00:10:44,561
נמאס לי מזה!
רציתי לעשות משהו נחמד בשבילך.

215
00:10:44,686 --> 00:10:46,521
זה נחמד להגן על יקיריכם.

216
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
אתה תמיד מפרש אותי גרוע.

217
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
לא, אבל...

218
00:10:50,024 --> 00:10:52,735
אני פגוע! לַעֲזוֹב!

219
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
כמה מעצבן!

220
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
היא נתנה ראיון אחד
וחושבת שהיא מלכה?

221
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
הפרחח חסר השכל הזה!

222
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
אתה יכול להסביר לי
איך עשית את הזרם הזה

223
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
זה לא היה פיפס. אתה צריך לדעת
היכן הגישה לחשבון.

224
00:11:05,999 --> 00:11:07,917
-ואיך הבדיקות?
-מְעוּלֶה!

225
00:11:08,001 --> 00:11:10,128
המון סרטונים, אין לך מושג!

226
00:11:10,211 --> 00:11:12,547
-מישהו ששווה את זה? כֵּן.
-יֵשׁ.

227
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
כן, כן, כן.

228
00:11:14,465 --> 00:11:18,219
כן, כן, כן. כֵּן.

229
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
הטיפש הזה! אלוהים טוב!

230
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
מרלין, מותק, מה שלומך?

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,935
טוֹב.

232
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
יצאנו מקריקוראגאן.

233
00:11:27,437 --> 00:11:30,064
אני אודיע לך ברגע שנהיה בטוחים,
ואז אתה בא.

234
00:11:30,148 --> 00:11:32,233
ומה שלום עלי?

235
00:11:32,317 --> 00:11:33,526
הוא בסדר. מתגעגע אליך.

236
00:11:34,485 --> 00:11:36,196
הוא רוצה לדבר. תחזיק מעמד.

237
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
-אִמָא?
-היי, מותק!

238
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
מה שלומך?

239
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
תקשיב לאח שלך, בסדר?

240
00:11:45,121 --> 00:11:49,209
זה יהיה בסדר. פשוט תקשיבי לו.
כמובן שניפגש שוב!

241
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
ברור שנעשה זאת, מותק! כֵּן!

242
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
שלום.

243
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
זה עתה הוצאתי בינלאומי
צו מעצר עבורך.

244
00:12:05,558 --> 00:12:06,643
תעזבו אותנו בשקט!

245
00:12:06,935 --> 00:12:08,853
אתה לא תגיע רחוק.

246
00:12:08,937 --> 00:12:12,065
גם אם תתחבא, אנחנו נמצא אותך.

247
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
אני נשבע, הם היו קצרים
של לשים סכין על הגרון שלי!

248
00:12:20,240 --> 00:12:23,034
אל תגזים, פיפס.
דודה שלי לא מאפיוזה.

249
00:12:23,117 --> 00:12:26,955
מַה? היא חשדנית, בטח,
אבל היא נתנה לך הזדמנות נוספת.

250
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
לא. היא מאפיוזה,
כי מעולם לא גנבתי, דייזי.

251
00:12:29,749 --> 00:12:33,169
-איך אני יכול לגרום לך להאמין לי?
-אל תתעצבן.

252
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
-אני מאמין לך.
-זה לא מרגיש ככה.

253
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
אתה שוכח את כל מה שאני אומר לך.

254
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
-לא, אני לא.
-לֹא?

255
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
אז למה לא ענית לי עדיין?

256
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
אתה חייב לי. עכשיו אתה לא יכול לברוח.

257
00:12:44,305 --> 00:12:46,224
אני לא חייב לך כלום, פיפס.

258
00:12:46,307 --> 00:12:49,811
הלב שלי! כמה כואב!

259
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
פיפס...

260
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
אתה מקסים.

261
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
כל בחורה תמצא אותך הבחור המושלם.

262
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
-אֲבָל...
-לא, אין "אבל."

263
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
אני חושב על Krikoragán היום.

264
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
בעיות אתה והנסיכה שלך.
אני ובעיות החולדות שלי.

265
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
לא, אל תגיד את זה.

266
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
אני פשוט מרוחק היום.

267
00:13:13,126 --> 00:13:15,920
אבל עזרת לי מאוד.
אני אוהב אותך מאוד, ואתה יודע.

268
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
אנחנו יכולים להיות חברים.

269
00:13:20,842 --> 00:13:24,679
הזמן את החברים שלך,
המשפחה והמתוקים שלך.

270
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
ותזכור,

271
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
היא מחליטה היכן היא תישאר.

272
00:13:30,018 --> 00:13:32,520
-נחמד, סשה! מדהים!
- נחמד.

273
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
הכדור מתגלגל, אנשים!

274
00:13:33,980 --> 00:13:36,858
יותר מעשרה אנשים
פורסם

275
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
אנחנו לא צריכים את ריי, אנחנו הורגים את זה.

276
00:13:38,985 --> 00:13:41,821
לֹא! אנחנו חייבים לעזוב את המלכה
בלי צבא.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,740
ריי הוא אחד מסוסי המלחמה שלה.

278
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
מה אם במקום סוס מלחמה,

279
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
זה סוס טרויאני

280
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
ודלפינה שולחת את זה
להשמיד אותנו מבפנים?

281
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
זה יכול להיות!

282
00:13:52,373 --> 00:13:53,583
אני אוהב את ריי והכל,

283
00:13:53,665 --> 00:13:56,252
אבל לא הייתי נצמד
הצוואר שלי החוצה בשבילו בכלל!

284
00:13:56,336 --> 00:13:57,879
לא. להרוס מה?

285
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
יש לנו חמישה עוקבים,

286
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
שניים מהם הם האקסים של סשה
ותראה לצחוק עליו.

287
00:14:03,426 --> 00:14:04,927
הם לא יכולים לשכוח אותי.

288
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
ריי הוא אחד מאיתנו, אבל בסדר.

289
00:14:07,972 --> 00:14:11,100
בואו נצביע. אני מצביע כן.
מה איתך, מותק?

290
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
-אני מצביע כן.
-נֶחְמָד.

291
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
אני מצביע לא. סשה?

292
00:14:20,026 --> 00:14:22,528
-האם זו לא צריכה להיות הצבעה חשאית?
-לֹא!

293
00:14:24,781 --> 00:14:27,492
-אתה מצביע לא?
-אתה מצביע כן, נכון?

294
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
-אני מצביע כן.
-שלושה בעד, אנחנו מנצחים.

295
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
רק אל תבואי לבכות אליי.

296
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
ובכן, בואו נציל את מרגריטה!

297
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
יָמִינָה. נעשה?

298
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
כָּך? עדיין כלום?

299
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
זה היה שקר! החרדה הורגת אותי.

300
00:14:46,928 --> 00:14:48,679
חשבת שיש לי את כל היום?

301
00:14:49,430 --> 00:14:51,474
אתה בסדר? אכלת?

302
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
אנחנו בסדר, אל תדאג.

303
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
אנחנו מסיימים את המשימה שלנו.

304
00:14:55,895 --> 00:14:56,938
מצאת את אנדרס?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,357
עדיין לא, אבל יש לנו מושג.

306
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
אני אספר לך בקרוב. ראשית, הפתעה.

307
00:15:02,944 --> 00:15:05,405
-התגעגעת אליי?
-ראיו!

308
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
-איך התרחקת?
-יש לי את הדרכים שלי.

309
00:15:08,032 --> 00:15:10,493
אבל, אם נישאר בסביבה,
הקסם שלי ייגמר.

310
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
-הם רודפים אחרינו.
-כֵּן.

311
00:15:12,412 --> 00:15:14,580
בדקנו אפשרויות.

312
00:15:14,956 --> 00:15:17,583
האחת היא לעבור ביבשה,
דרך הצפון.

313
00:15:17,667 --> 00:15:20,837
זה יהיה בטוח יותר, אבל ייקח ימים.

314
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
או, האהוב עליי...

315
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
גונבים מטוס וטסים משם.

316
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
זה יותר מהיר, אבל...
-מהיר ומסוכן.

317
00:15:26,968 --> 00:15:29,345
לעזאזל לא, תגרד את רעיון המטוס הזה.

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,806
כאילו ביבשה היו בטוחים לגמרי...

319
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
עדיף לקחת סיכון ולהתפלל.

320
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
נכון, מאך?

321
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
אף אחד לא הופיע.

322
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
מַה?

323
00:15:46,696 --> 00:15:49,740
אתה לא אוהב את הגיבורה שלנו?

324
00:15:49,824 --> 00:15:51,492
ההתייחסות שלנו?

325
00:15:51,576 --> 00:15:53,953
לא תבוא להילחם על החופש שלה?

326
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
אתה רוצה פנקייק?

327
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
-עדה.
-מַה?

328
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
אני רוצה שיעורי תפאורה.

329
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
-מַה?
-לא אמרת שלימדת?

330
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
-כֵּן.
-עכשיו אני מבין למה התכוונת.

331
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
אם אני רוצה שיהיה לי סיכוי עם דייזי,

332
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
אני צריך ללמוד איך להיות ג'נטלמן.

333
00:16:14,515 --> 00:16:17,560
אני צריך ללמוד איך לאכול
בלי לקבל רוטב בכל מקום.

334
00:16:17,643 --> 00:16:19,979
-אני רוצה להיות ראויה לנסיכה.
-גָדוֹל!

335
00:16:20,980 --> 00:16:25,902
בואו נתחיל
עם אומנות השיחה.

336
00:16:27,737 --> 00:16:30,364
בכל מפגש חברתי,

337
00:16:30,448 --> 00:16:35,411
חשוב ללמוד איך לשוחח.

338
00:16:35,495 --> 00:16:36,746
-יָמִינָה?
-כֵּן.

339
00:16:36,871 --> 00:16:37,997
אבל תקשיבו!

340
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
יש נושאים

341
00:16:42,376 --> 00:16:46,506
שלעולם לא כדאי
לדון עם מישהו.

342
00:16:48,341 --> 00:16:49,592
נושאים אסורים.

343
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
מחווה

344
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
שווה יותר

345
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
מאלף מילים.

346
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
לַחֲכוֹת! אני חושב ששמעתי משהו!

347
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
מרגריטה!

348
00:17:06,943 --> 00:17:10,320
-מרגריטה! מרגריטה!
-מרגריטה! מרגריטה!

349
00:17:10,404 --> 00:17:14,200
-מרגריטה! מרגריטה!
-מרגריטה! מרגריטה!

350
00:17:14,575 --> 00:17:17,537
אין לך מושג
כמה רעיונות יש לי לסדרה שלנו!

351
00:17:17,619 --> 00:17:21,165
-תוכנית ותוכנית נגדית!
-מישהו יכול להסביר את השטויות האלה?

352
00:17:21,249 --> 00:17:22,541
...ותמכו במטרה שלנו!

353
00:17:22,625 --> 00:17:25,711
אנחנו רק רוצים שדלפינה תשחרר את מרגריטה,

354
00:17:25,795 --> 00:17:27,003
כי אנחנו יודעים...

355
00:17:27,088 --> 00:17:30,967
הם מאשימים אותי בחטיפה
מרגריטה, ואתה מרוחק!

356
00:17:31,092 --> 00:17:35,846
זה בקושי אפילו 200 איש, דלף.
יתוש רועש יותר מזה.

357
00:17:36,389 --> 00:17:38,182
אל תגרום לי להסביר

358
00:17:38,266 --> 00:17:41,310
שאם אתה לא כורת את זה
מהניצן, זה הופך ויראלי.

359
00:17:43,312 --> 00:17:44,814
היא לא מוחזקת בשבי.

360
00:17:44,897 --> 00:17:47,692
אבל, אם היא הייתה יכולה לבחור איפה להיות,

361
00:17:47,775 --> 00:17:48,943
זה יהיה איתנו!

362
00:17:49,068 --> 00:17:50,319
-כֵּן!
-כַּמוּבָן!

363
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
הם חושבים שדלפינה מכריחה אותך
להיות בערוץ שלה.

364
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
האם אתה מוכן?

365
00:17:58,995 --> 00:18:04,333
אם לא היה לי אותך
יהיה קשה לשרוד

366
00:18:04,417 --> 00:18:09,714
אם לא היה לי אותך
בעולם חירש, להרגיש

367
00:18:09,797 --> 00:18:12,550
אנחנו כל כך לבד, כל כך מאוהבים

368
00:18:12,633 --> 00:18:15,094
קל להיפגע לגמרי

369
00:18:15,177 --> 00:18:19,682
לחלום ער הוא חטא גדול

370
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
הם מקסימים!

371
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
הם דואגים לעצמם.

372
00:18:24,770 --> 00:18:29,567
אני אתנגד!
דגל לבן ללבי

373
00:18:29,650 --> 00:18:34,947
אני אתנגד לכל התקפה רגשית

374
00:18:35,031 --> 00:18:39,910
צביעות, שקרים
טיפשות, בורות

375
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
אני אתנגד

376
00:18:42,580 --> 00:18:45,166
אני אתנגד

377
00:18:45,249 --> 00:18:46,959
אני אתנגד!

378
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
דלפינה, שחרר את מרגריטה

379
00:18:48,502 --> 00:18:51,380
בבקשה, תן לי להגיד להם שאני בטוח

380
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
-וזה לא אני.
-מארס, לא.

381
00:18:54,592 --> 00:18:56,177
לא עד שנהיה שם.

382
00:18:59,513 --> 00:19:00,640
עָדִין.

383
00:19:10,107 --> 00:19:13,110
-מאר, קרה משהו?
-בטל את התוכנית.

384
00:19:13,194 --> 00:19:16,030
יש לי פליקיטיס מצמררת את ליבי.

385
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
זה הוחלט.

386
00:19:17,615 --> 00:19:20,868
למה לעשות את זה בדרך המסוכנת
אם אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הבטוחה?

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,787
מאר, בבקשה תאמין לי.

388
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
אני כן, אבל אני מפחד.

389
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
-אני יכול לדבר עם פאך?
-בְּסֵדֶר.

390
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
אתה לא תשכנע אותו,
הוא יותר עקשן ממך.

391
00:19:30,920 --> 00:19:32,713
-פאך.
-שנייה אחת.

392
00:19:33,881 --> 00:19:36,634
מכירים מינאז' כחול?

393
00:19:36,717 --> 00:19:38,803
-הבת של הגנרל מינאז'?
-כֵּן.

394
00:19:38,928 --> 00:19:43,265
שמעתי שהם חזרו לקריקוראגאן.
אני יודע מעט, אבל יכול לחקור.

395
00:19:43,349 --> 00:19:46,018
אני אהיה אסיר תודה. תודה, רעין.

396
00:19:48,270 --> 00:19:51,774
אם אתה מתקשר לספר לי
התוכנית מסוכנת מדי,

397
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
אז פשוט אל.

398
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
לא, אני יודע
אתה קשוח כמוני.

399
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
מי זה...

400
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
כחול אתה מדבר עליו?

401
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
כחול הוא אדם מיוחד באמת.

402
00:20:04,286 --> 00:20:05,496
היא מאוד אמיצה.

403
00:20:19,301 --> 00:20:21,262
אביה היה שגריר
לפיו פייטרו.

404
00:20:21,679 --> 00:20:24,849
אבל, כשהיא גילתה
האמת על קריקוראגאן,

405
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
היא הצטרפה לליגה.

406
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
זה לא היה קל.

407
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
בהתחלה אף אחד לא בטח בה.

408
00:20:37,987 --> 00:20:40,781
היא תמיד הייתה צריכה
להתחמק מעיני משפחתה.

409
00:20:41,532 --> 00:20:43,325
אבל היא הוכיחה את מחויבותה.

410
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
הרגליים שלך, בלו. מוֹקֵד.

411
00:20:53,794 --> 00:20:57,590
היא בגדה במשפחתה
להשתתף במבצעים.

412
00:20:57,673 --> 00:20:58,758
פעולות?

413
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
מה אתם עושים?

414
00:21:01,135 --> 00:21:05,014
בזמנו,
גנבנו ציור של דוכס.

415
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
אתם גנבים?

416
00:21:07,057 --> 00:21:10,436
אנחנו גונבים את הגנבים.

417
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
הציורים האלה היו של סבא שלנו.

418
00:21:14,523 --> 00:21:16,442
עָדִין. תמשיך.

419
00:21:38,756 --> 00:21:41,383
תראה את ההגנה הזאת, פרדריקו.
-מַה?

420
00:21:42,009 --> 00:21:43,761
האם התלמיד התעלה על המורה?

421
00:21:44,178 --> 00:21:47,431
היא עברה את השריון שלך
והפשיר אותך.

422
00:21:48,057 --> 00:21:50,100
-מַה?
-היא המסה אותך.

423
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
אתה סוג של מקפיא,
עם רגשות קרירים.

424
00:21:53,229 --> 00:21:57,358
אני יכול לראות את בלו חימם אותך
עם הלהבות הכחולות שלה.

425
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
כֵּן.

426
00:21:58,818 --> 00:22:00,903
-עד...
-לא!

427
00:22:01,403 --> 00:22:03,239
למה תמיד יש "עד?"

428
00:22:08,661 --> 00:22:12,039
עָדִין. שניכם,
להשיג את הציורים בספרייה.

429
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
כחול ואני מקבלים את אלה
בסלון.

430
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
לא.

431
00:22:16,168 --> 00:22:19,088
נבזבז זמן.
אני אביא את הסלון.

432
00:22:19,547 --> 00:22:21,882
אתה מקבל את הספרייה והמסדרון.

433
00:22:21,966 --> 00:22:25,177
הם יותר יקרים.
אני מכיר את המקום, תירגע!

434
00:22:34,270 --> 00:22:35,771
-מה...
-אני לא יודע!

435
00:22:35,855 --> 00:22:37,982
-כְּחוֹל?
-תתעורר! היא בגדה בנו!

436
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה!
קדימה, פרדריקו!

437
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
-כְּחוֹל!
-פרדריקו!

438
00:22:41,944 --> 00:22:43,487
-אין זמן!
-לָרוּץ!

439
00:22:43,571 --> 00:22:46,031
-היא הייתה בוגדת.
-מאייקה חושבת שכן.

440
00:22:46,115 --> 00:22:48,033
אבל אני לא.

441
00:22:48,576 --> 00:22:50,202
הם בטח הפלילו אותה.

442
00:22:51,662 --> 00:22:54,540
אני לא יודע. אולי אני תמים.

443
00:22:54,623 --> 00:22:55,666
לא.

444
00:22:56,208 --> 00:22:58,252
אתה לא תמים, אתה מאוהב.

445
00:22:59,712 --> 00:23:03,757
אתם הכי מתוקים מבין האדונים,
אחרי הכל!

446
00:23:03,966 --> 00:23:07,303
הנה חשבתי שאתה
טפיל מעלוק על דייזי.

447
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
זה נכון.

448
00:23:08,679 --> 00:23:11,557
בהתחלה התקרבתי לדייזי
להתקרב לדלפינה.

449
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
אבל אז פגשתי אותה, ו...

450
00:23:15,477 --> 00:23:18,606
אני לא יודע. הרגשתי משהו חזק.

451
00:23:19,148 --> 00:23:20,524
האם אתה אוהב את דייזי?

452
00:23:20,774 --> 00:23:24,445
אני לא יכול לאהוב או להמשיך הלאה
עד שאדע מה קרה לבלו,

453
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
ובכן...

454
00:23:27,406 --> 00:23:29,825
נדבר מחר, בסדר?

455
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
גם אם הם חשודים...

456
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
לסמוך על EmotiFairies.

457
00:23:35,998 --> 00:23:37,791
הם עזרו שוב ושוב.

458
00:23:38,250 --> 00:23:39,919
כרצונך, מאך.

459
00:23:43,797 --> 00:23:45,591
אנחנו אגדה טהורה...

460
00:23:45,966 --> 00:23:48,761
עם תמיד סיפור לספר.

461
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
דלפינה!

462
00:23:52,973 --> 00:23:56,769
בחיפוש אחר הנסיכים, הצלחנו
למקם את ריינה בחמש מדינות.

463
00:23:56,852 --> 00:23:58,938
לא אכפת לי, טוב על כלום!

464
00:23:59,021 --> 00:24:02,024
אני רוצה שתקחי
ערוץ הפרחח הזה למטה, הבנתי?

465
00:24:02,107 --> 00:24:04,985
כֵּן. אנחנו מדווחים עליהם
וזכויות יוצרים התובעים אותם.

466
00:24:05,069 --> 00:24:07,613
אני לא יודע מה קרה, סליחה...

467
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
אני אגיד לך מה קרה...
אתה נותן לזה לקרות!

468
00:24:10,908 --> 00:24:13,744
אני לא אעשה את זה שוב, דלף...
-לא אכפת לי!

469
00:24:13,827 --> 00:24:15,329
לָצֵאת! לַעֲזוֹב!

470
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
-דלפינה.
-הַחוּצָה!

471
00:24:17,247 --> 00:24:20,042
-אתה שייך ל-SOZ, מאר!
-כֹּל אֶחָד!

472
00:24:20,125 --> 00:24:24,171
מרגריטה בחינם! מרגריטה בחינם!

473
00:24:25,255 --> 00:24:26,507
מרגריטה בחינם!

474
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
השידור הסתיים. מַה?

475
00:24:28,801 --> 00:24:30,678
הם הורידו את הנחל שלנו.
-מַה?

476
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
-למה אתה כאן?
-אני מחכה לך.

477
00:24:36,517 --> 00:24:39,687
-אֶל?
ללכת לחדר שלך.

478
00:24:40,396 --> 00:24:43,023
אתה צריך את החדר שלי
להתחבא מחברה שלך?

479
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
אמרתי שהיא לא חברה שלי.

480
00:24:47,194 --> 00:24:49,530
דודה שלך אמרה את זה.
-למה אתה לא מסרב?

481
00:24:49,905 --> 00:24:52,825
אם אתה לא שם לה גבולות,
זה רק יחמיר.

482
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
אל תדאג. אני אעשה את זה בדרך שלי.

483
00:24:55,661 --> 00:24:57,663
-אף אחד לא שולט בי.
-בַּטוּחַ.

484
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
אוניקה גורמת לך להתכופף לאחור.

485
00:25:00,082 --> 00:25:01,959
חשבתי שתהיה יותר מרדנית.

486
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
-נועז יותר.
-אתה רוצה לראות תעוזה?

487
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
אני לא יודע. האם אני?

488
00:25:06,922 --> 00:25:08,841
אתה כל כך בסיסי!

489
00:25:09,633 --> 00:25:12,761
אתה חושב שדייזי לא הבינה
אתה משתמש בה?

490
00:25:12,845 --> 00:25:14,179
יוניקה...

491
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
האם כולם משתמשים אחד בשני
בעיניך?

492
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
אתה לא מאמין...

493
00:25:18,017 --> 00:25:22,604
בקשרים כנים,
סולידריות, ידידות?

494
00:25:22,688 --> 00:25:24,064
אני כן.

495
00:25:24,606 --> 00:25:27,693
אני לא מאמין בריי.
-אין צורך בדרמה.

496
00:25:27,776 --> 00:25:30,779
אין כאן מצלמות.
אל תשחק את החברה הקנאית.

497
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
ביי.

498
00:25:35,659 --> 00:25:37,161
נדבר אחר כך.

499
00:25:44,918 --> 00:25:47,087
מאר, מותק, איפה אתה? לֶאֱסוֹף!

500
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
אני ממש ממש צריך לדבר איתך!

501
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
אני פתאום שוברת לב!

502
00:25:51,717 --> 00:25:54,636
פיפס ורי אוהבים אותי, בסדר?

503
00:25:54,720 --> 00:25:58,599
כלומר, אני צריך עזרה,
בבקשה, תרים. שלח לי הודעה.

504
00:25:58,974 --> 00:26:02,144
אני חי בהווה וצוחק הרבה

505
00:26:02,227 --> 00:26:04,813
אני מרגיש את פעימות הלב שלי

506
00:26:04,897 --> 00:26:09,401
אני מפחיד את העצב, זוכר רגעים

507
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
אמרו לי
המטוס הקל היה כאן בסביבה.

508
00:26:11,987 --> 00:26:14,073
-האם הקואורדינטות מדויקות?
-כמובן שלא.

509
00:26:17,618 --> 00:26:20,329
באמת, פרדריקו?
אתה משחק משחקים עכשיו?

510
00:26:20,579 --> 00:26:23,624
תקראו לי משוגע, אבל...
אני יודע את זה ממרגריטה.

511
00:26:23,707 --> 00:26:26,210
-בגלל זה אני אוהב אותה.
-אתה עושה?

512
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
כלומר, אהבה היא אהבה, נכון?
אנחנו אף פעם לא שוכחים.

513
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
אנחנו לא כאן כדי לדבר על אהבה.
קדימה, כבר.

514
00:26:33,300 --> 00:26:36,303
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

515
00:26:36,386 --> 00:26:39,264
הו לה לה, ותרגיש את ליטוף האהבה

516
00:26:39,348 --> 00:26:44,895
הו לה לה, chante avec moi
שלום, הו לה לה

517
00:26:49,525 --> 00:26:52,736
אני חושב שגרמנו לנסיך הקטן לחייך.

518
00:26:54,905 --> 00:26:56,323
ללכת עשרה צעדים.

519
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
שָׁם. שָׁם.

520
00:27:12,464 --> 00:27:15,634
אני רואה את זה, עכשיו אני מאמין בזה.
הפיות צדקו אחרי הכל.

521
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
אפילו לפיות יש סיפורים.

522
00:27:17,636 --> 00:27:20,973
כל אגדה
שואבת מבאר אמת.

523
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
קח את זה בקלות, דלף,
הם חסרי משמעות!

524
00:27:29,148 --> 00:27:31,567
איזה מבטא נורא, ימילה.
זה לא ייאמן.

525
00:27:31,650 --> 00:27:34,945
אנחנו חייבים את הראש שלהם. עַכשָׁיו!

526
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
-יש לך את הליהוקים?
-כֵּן!

527
00:27:36,572 --> 00:27:39,575
-מַה?
-מדהים! הם ממשיכים להצביע!

528
00:27:39,700 --> 00:27:41,994
-תגיד לי...
-אני חייב להראות לך את זה.

529
00:27:42,077 --> 00:27:43,787
-יָמִינָה.
-זה על בחורה.

530
00:27:43,871 --> 00:27:46,373
-יָמִינָה.
-היא שרה: "זרוק את עצמך..."

531
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
-מדהים! גָדוֹל!
-יָמִינָה.

532
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
-לא ייאמן! מלאך!
-גָדוֹל.

533
00:27:51,211 --> 00:27:52,254
קדימה, תראה לי.

534
00:27:52,337 --> 00:27:56,175
לזרוק את עצמך, לזרוק את עצמך
לזרוק את עצמך, לזרוק את עצמך

535
00:27:56,258 --> 00:27:59,386
לזרוק את עצמך, לזרוק את עצמך
לזרוק את עצמך, לזרוק את עצמך

536
00:27:59,469 --> 00:28:02,055
הזמן שלך הוא עכשיו, זה הרגע שלך

537
00:28:05,184 --> 00:28:08,312
קדימה, קדימה, תזרוק את עצמך

538
00:28:08,395 --> 00:28:11,690
לזרוק את עצמך איתי,
בוא, תזרוק את עצמך

539
00:28:11,773 --> 00:28:12,941
לא.

540
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
היי, חבר'ה! כמה מרגש!

541
00:28:15,861 --> 00:28:17,237
אתה מזהה אותי, נכון?

542
00:28:17,321 --> 00:28:19,740
בהחלט בלבלת אותי עם דלף.

543
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
לֹא! אל תשחק כאן!
אני לא רוצה לראות את זה!

544
00:28:23,619 --> 00:28:25,537
מה זה הדבר המגוחך הזה?

545
00:28:26,455 --> 00:28:29,833
אני לא יודע, חשבתי שתאהב את זה...

546
00:28:31,335 --> 00:28:35,297
ימילה, את לא בכושר
להיות מול מצלמה!

547
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
לא שמת לב בכלל?

548
00:28:40,552 --> 00:28:41,887
מה אם יתפסו אותם?

549
00:28:42,387 --> 00:28:45,682
מה אם הם יטוסו בדרך הלא נכונה,
בסופו של דבר ביפן או בהודו-סין?

550
00:28:45,766 --> 00:28:46,767
מרץ

551
00:28:49,478 --> 00:28:50,479
כן.

552
00:28:52,314 --> 00:28:53,398
זה הם!

553
00:29:04,368 --> 00:29:06,495
אמרתי לך! בוא נלך!

554
00:29:31,812 --> 00:29:34,022
זה לא יהיה קל לבחור!

555
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
-לִרְאוֹת? היא מדברת שטויות!
-מַה?

556
00:29:36,149 --> 00:29:38,443
היא מגזימה. היא מתוחה.

557
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
דיברת עם מרגריטה לאחרונה?

558
00:29:40,821 --> 00:29:43,156
יש דברים

559
00:29:43,782 --> 00:29:48,078
אתה לא מדבר עם אף אחד.

560
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
מחווה

561
00:29:50,580 --> 00:29:53,250
שווה יותר

562
00:29:53,333 --> 00:29:55,127
מאלף מילים.

563
00:29:55,836 --> 00:29:57,296
כמו סוס טרויאני,

564
00:29:57,963 --> 00:30:00,841
האמת נמצאת בפיקציה.

565
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
שלום! מה הבאתי היום, אני תוהה?

566
00:30:10,058 --> 00:30:12,102
ובכן, וידוי.

567
00:30:12,728 --> 00:30:15,272
כל מה שאתה רואה כאן הוא מזויף.

568
00:30:15,355 --> 00:30:17,024
אני המצאה של דלפינה.

569
00:30:18,025 --> 00:30:21,111
כמה סיפורים נוצרים
לשכנע אותנו בשקרים.

570
00:30:22,571 --> 00:30:26,533
אבל סיפורים כוזבים, במוקדם או במאוחר,
נחשפים לאמת.

571
00:30:28,118 --> 00:30:31,663
אנחנו חוזרים לספר לעולם,

572
00:30:31,747 --> 00:30:33,957
שהסיפור שלך, מלכה,

573
00:30:35,417 --> 00:30:37,085
הכל רק בדיה.

574
00:30:40,422 --> 00:30:44,426
ניסים קורים כל יום

575
00:30:45,135 --> 00:30:49,222
אם נעז לחלום

576
00:30:49,306 --> 00:30:53,977
אם נילחם לצד האושר

577
00:30:54,061 --> 00:30:58,732
הם באים לשנות הכל

578
00:30:59,358 --> 00:31:03,487
אנחנו לומדים להיות חזקים

579
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
פצעים פוגעים בנפשנו

580
00:31:08,283 --> 00:31:12,996
משוחרר, מכוח האהבה

581
00:31:13,080 --> 00:31:20,212
הרוח מגיעה ודוחפת משם
הסערות הקרובות

582
00:31:20,462 --> 00:31:23,048
אל תוותר, אני איתך

583
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
אל תישן, אני איתך

584
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
אל תתחבא, אני איתך

585
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
אל תאבד את עצמך או שגם אני

586
00:31:30,305 --> 00:31:32,516
אל תוותר, אני איתך

587
00:31:32,599 --> 00:31:35,102
אל תישן, אני איתך

588
00:31:35,185 --> 00:31:37,312
אל תתחבא, אני איתך

589
00:31:37,396 --> 00:31:39,606
אל תאבד את עצמך או שגם אני אעשה זאת

590
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
אל תוותר, אני איתך

591
00:31:42,984 --> 00:31:48,031
אל תישן, אני איתך

592
00:31:48,115 --> 00:31:52,911
אל תתחבא, אני איתך

593
00:31:52,994 --> 00:31:59,584
אל תאבד את עצמך או שגם אני אעשה זאת

594
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
אל תוותר, אני איתך

595
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
אל תישן, אני איתך

596
00:32:10,429 --> 00:32:12,597
אל תתחבא, אני איתך

597
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
אל תאבד את עצמך או שגם אני אעשה זאת

598
00:32:15,517 --> 00:32:17,394
אל תוותר, אני איתך

599
00:32:17,477 --> 00:32:19,938
אל תישן, אני איתך

600
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
אל תתחבא, אני איתך

601
00:32:22,274 --> 00:32:24,317
אל תאבד את עצמך או שגם אני אעשה זאת

602
00:32:24,401 --> 00:32:27,863
אל תוותר, אני איתך

603
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
אני איתך

604
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
אל תישן, אני איתך

605
00:32:33,034 --> 00:32:37,664
אל תתחבא, אני איתך

606
00:32:37,747 --> 00:32:44,337
אל תאבד את עצמך או שגם אני אעשה זאת